الموسم المتغير - الفصل 5

استخراج وتشغيل.

يعرض هذا التعديل تلميحات في الحوارات التي تعطي نقاطًا في اللعبة The Changing Season.

التنزيل:

الكمبيوتر الشخصي: قم بفك ضغط الوضع ووضع المجلد المسمى "game" من الوضع في مجلد "TCS_HD-C3-pc".

MAC: قم بفك ضغط mod -> انقر بزر الماوس الأيمن فوق تطبيق "TCS_HD-C3" -> انقر فوق "إظهار محتويات الحزمة" -> افتح مجلدات "المحتويات" ثم مجلدات "الموارد" -> اضغط مع الاستمرار على مفتاح الخيار واسحب المجلد المسمى "اللعبة "من الوضع إلى مجلد" التشغيل التلقائي "-> انقر فوق دمج

نسخة وزارة الدفاع: 5

اللغة : الإنجليزية

المميزات:

يضيف هذا الوضع تجولًا داخل اللعبة للاختيارات المهمة في اللعبة.
لقد أضفت تعديلًا لمعرض إعادة عرض المشهد إلى القائمة الرئيسية مع فتح جميع مشاهد المعرض وعرضها.
تمت إضافة قائمة الغش التي تحتوي على غش تتيح لك زيادة إحصائياتك.

التنزيل: PC: قم بفك ضغط mod ووضع ملفات البرامج النصية في مجلدك المسمى "game" داخل المجلد المسمى "TCS_HD-C3-pc"

التركيب:
----
1) انسخ ملف الترجمة إلى نفس الدليل حيث يوجد ملف اللعبة الرئيسي.
مثال: لديك لعبة "HurryUp" مثبتة في "C: \ Games \ HurryUp". ستجد في هذا المجلد الملف الرئيسي للعبة المسمى "HurryUp.exe". (ملاحظة: في أجهزة الكمبيوتر الشخصية حيث لا تظهر الامتدادات.) الملفات المعروفة ، سينتج عن هذا الملف فقط "HurryUp" من "النوع" كـ "Application").
بهذه الطريقة ، في المجلد “C: \ Games \ HurryUp” سيكون هناك كلا الملفين الأساسيين للعبة وملف الترجمة.
2) قم بفك ضغط ملف الترجمة.
3) في النهاية يمكنك حذف ملف الترجمة.
4) للتحقق من تثبيت الترجمة بشكل صحيح ، تحقق من وجود الملف zzz.rpy في مجلد "اللعبة" من اللعبة (في مثالنا في "C: \ Games \ HurryUp \ game") وأنه يوجد المجلد "it" في "game \ tl" (في مثالنا في "C: \ Games \ HurryUp \ game \ tl").

دليل:
-
يمكن العثور على دليل صغير مصور بإرشادات التثبيت ، بتنسيق pdf. هنا: Mega

الإبلاغ عن الأخطاء:
-----
إذا كانت اللعبة بها أعطال / أخطاء / حالات شاذة ، يرجى إرسال ملفات log.txt و error.txt و traceback.txt التي تم إنشاؤها في المجلد الذي يوجد به الملف القابل للتنفيذ للعبة (ملاحظة: ليس الثلاثة جميعًا) من هذه الملفات موجودة دائمًا) لتتمكن من إصلاح الأشياء ...

تفعيل الترجمة اليدوية:
----------
في الألعاب التي يتم فيها تعيين اختيار اللغة في البداية ، يتم إلغاء إعداد تنشيط اللغة الإيطالية من خلال هذا الاختيار. في هذا النوع من الألعاب ، اختر لغة ، وبعد ذلك فقط ، اضغط على مفتاح F12. إذا كنت تريد العودة إلى لغة اللعبة الأصلية ، فاضغط على مفاتيح ALT-F12.

التعليمات:
-
* القوائم باللغة الإيطالية ولكن الحوارات باللغة الإنجليزية. *
تحدث هذه الحالة أحيانًا عند استخدام الترجمة في لعبة مضغوطة. في كثير من الأحيان ، في الواقع ، يتضمن ضغط صور اللعبة أيضًا تعديل المفاتيح الفريدة للمحاورات ، مما يجعل الترجمة غير قابلة للاستخدام. لا تحتوي القوائم على مفاتيح فريدة وبالتالي فهي لا تخضع لهذه الحالة الشاذة.

* في الحوارات ذكر وأنثى الجنس على خطأ أو معكوس. *
اللغة الإنجليزية هي لغة تجمع الأنواع في كثير من الأحيان. عبارة "هل أنت متعب؟" يمكن ترجمتها إلى "Sei stanca؟" هذا "Sei stanco؟". تحدث الإحالة الصحيحة للجنس فقط من خلال تحليل سياق الجملة. المترجمون الآليون يترجمون عمليا إلى المذكر. سيكون من الضروري إجراء إصلاح يدوي شامل ، سطرًا بسطر ، من أجل تصحيح كل هذه الأخطاء. يعتبر هذا العمل ، من حيث الحجم والأوقات ، ثقيلًا جدًا وبالتالي لا يتم تنفيذه. ومع ذلك ، فإن مراجعة الحوارات من خلال سلسلة من إجراءات الشبكة العصبية تخفف من هذه الأخطاء. إنه العمل الإضافي الوحيد الذي يتم تنفيذه وتقع على عاتق المترجم مسؤولية تحسين هذه الإجراءات باستمرار لتحسين العمل أكثر فأكثر.

* حوارات بعض الألعاب تحتوي على اختصارات غير مفهومة. *
لسوء الحظ ، يستخدم بعض مطوري الألعاب اللغة العامية في الحوارات. تجعل هذه "المعوقات" الترجمة الآلية صعبة ، وغالبًا ما تكون غير مفهومة ، الاختصارات التي يجب أن تعني ، في الأصل ، شيئًا في شكل متعاقد. في لعبة واحدة كان هناك اختصار "BBRGeem". لا أحد ، وأنا أكرر لا أحد ، من أصدقائي الأمريكيين يعرف هذا الاختصار ، وقبل كل شيء ، معناه.

* الترجمة تزرع اللعبة *
قبل الإدلاء بهذا البيان ، من الضروري التحقق من أن اللعبة لا تستقر في نفس النقطة بدون الترجمة. في هذه الحالة ، يمكن أن يعتمد على متغير موجود في الحوار والذي ، حتى لو تم "فحصه" بالترجمة الآلية ، يتم تعديله. المتغير النموذجي هو اسم اللاعب.